Descrizioni lingue e condizioni del prodotto
In questa pagina
La descrizione anagrafica identifica il prodotto negli elenchi e nei documenti. La pagina mette a disposizione anche descrizioni in inglese, spagnolo e tedesco. Queste traduzioni dell'anagrafica vanno distinte dai testi estesi della scheda descrittiva, che prevedono propri campi di contenuto.
Procedura operativa
1. Scrivere la descrizione italiana indicando natura dell'articolo, misura e caratteristica che lo distingue. Evitare descrizioni generiche come materiale vario per articoli che devono essere cercati, acquistati o richiamati nelle distinte.
2. Compilare le traduzioni disponibili quando l'azienda usa documenti o consultazioni in altre lingue. Mantenere invariati codici, misure e riferimenti tecnici. Se il salvataggio segnala una traduzione mancante, verificare la regola aziendale che rende il dato richiesto o soggetto ad avviso.
3. Impostare Condizioni su NUOVO oppure USATO secondo il bene trattato. Non confondere questa scelta sintetica con la scheda Condizioni e garanzie, che contiene testi descrittivi più articolati e viene compilata in un passaggio successivo.
Esempio pratico
Una descrizione utile è Trapano a batteria 18 V con due batterie, mentre Trapano lascia incerta la dotazione. Nella descrizione breve commerciale si può usare un testo più leggibile, ma la misura 18 V e la dotazione devono restare coerenti tra anagrafica e scheda.
Verifica e attenzione
Dopo il salvataggio, cercare il prodotto usando una parola della descrizione. Se compare in una lingua inattesa, controllare la lingua di sessione e la traduzione associata. Quando si duplica un prodotto, aggiornare tutte le descrizioni che differiscono: correggere soltanto il titolo italiano può lasciare specifiche errate negli altri campi.